Italy to Australia

Condizioni delle traduzioni

Ambito del servizio

Italy to Australia offre traduzioni dall’italiano all’inglese. La certificazione NAATI è disponibile esclusivamente per questa direzione linguistica e viene eseguita da Mattia Pennati, NAATI Certified Translator, CPN9GW93Y.

Prezzo automatico e verifica

Il prezzo automatico si applica ai documenti standard selezionati e alle pagine fatturabili dichiarate dal cliente. Documenti complessi, notarili, manoscritti, con molte annotazioni, timbri o impaginazione difficile richiedono un preventivo personalizzato. Se dopo il pagamento emerge un’incongruenza, nessun supplemento viene addebitato senza consenso.

Tempi

I tempi mostrati sono stime e iniziano dopo il pagamento, la ricezione di tutti i documenti completi e leggibili e la conferma dell’ordine. La consegna prioritaria in circa 12 ore costa A$30 per ordine, è disponibile soltanto per documenti standard fino a 2 pagine fatturabili ed è soggetta a disponibilità. Se la priorità acquistata non può essere confermata, il cliente viene contattato e il relativo supplemento viene rimborsato. Complessità, chiarimenti, disponibilità, fine settimana e festività possono modificare la consegna.

Annullamenti e rimborsi

Se l’ordine non può essere eseguito al prezzo acquistato, il cliente può accettare un preventivo aggiornato oppure chiedere l’annullamento e il rimborso della parte non ancora eseguita. Le richieste vengono gestite caso per caso in base allo stato del lavoro e agli obblighi applicabili.

Requisiti dell’ente destinatario

Il cliente deve verificare i requisiti dell’organizzazione che riceverà la traduzione. Non viene garantita indiscriminatamente l’accettazione da parte di qualunque ente o per qualunque pratica.

English summary

The service covers Italian to English translations only. Automatic prices apply to eligible standard documents and the billable pages entered. Complex documents require review. Delivery dates are estimates. No additional charge is made without consent; where an order cannot be completed at the purchased price, the customer may accept a revised quote or request cancellation and an appropriate refund for work not yet completed.